Àve Marîa zenéize

1. 
   Canpànn-a che séunni in mêzo a-o vèrde
   co-a vôxe secolâre e tànto câa
   in quésta pâxe l'ànima a se pèrde
   e i tò reciòcchi invîtan a pregâ:
   
   Àve Marîa a-o fâ da séia
   quànde inte l'ónbra s’ascónde o mâ.
   Àve Marîa co-o cheu sincêro
   e 'n câo pensiêro pe chi é lontàn.
   
   Àve Marîa pe chi va vîa
   co-a nostalgîa do sò fogoâ.
   
   Àve Marîa pe chi l'é in pénn-a,
   pe chi à 'na spìnn-a ciantà'nto cheu.
   
2. 
   E pàsan ôe, giórni, méixi e ànni!
   Chi nàsce, crésce, invêgia e sconpariâ...
   A vìtta a pàssa in mêzo a tànti afànni
   ma, sénpre, a tò vôxe ghe restiâ:
   
   Àve Marîa a-o fâ da séia
   quànde inte l'ónbra s'ascónde o mâ.
   Àve Marîa co-o cheu sincêro
   e 'n câo pensiêro pe chi é lontàn.
   
   Àve Marîa pe chi va vîa
   co-a nostalgîa do sò fogoâ.
   
   Àve Marîa pe chi l'é in pénn-a,
   pe chi à 'na spìnn-a ciantà'nto cheu.
   

Finalino
O Stélla Mâris Àve Marîa..
avàrda sénpre chi l'é pe-o mâ!

(Piero Bozzo, Agostino Dodero)

Ciàssa de Pontexéllo

Andæ in ciàssa Pontexéllo
se voéi védde e raritæ
ghe poriéi trovâghe quéllo
che da-i âtri no trovæ.
A-a matìn, ghe séi mâi stæti?
Gh'é i leitæ la da-o barchî
métan l'ægua drénto a-o læte
e de 'n lîtro ne fàn doî.
Pöi ciù tàrdi, gh'é e pesciæe
co-i nazélli d'ægoe ciæe

Ciàssa de Pontexéllo
a-o céntro da çitæ.
Che ödô de refrescùmme,
che sbràggi mæducæ.
Vìn bón, vìn bón,
tralalalêro, tralalalêro,
Vìn bón, vìn bón,
tralalalêro, lerolalà.

A l'invèrno gh'é-e rostîe
"Ghe-e ò câde e mæ piæ"
"Peri caldi e prebogîe"
e-a patêca inte l'estæ.
Li into mêzo i ciarlatén
gh'àn i pægoi de papê...
se vedésci cómme xêuan
quànde arîva i cantonê.
Gh'é 'na lîte? Pàrte 'n éuggio?
Te salûo, pòrtaféuggio!

Ciàssa de Pontexéllo
gh'é a Bedìn co-e seu fainæ,
fra tórte pasqualìnn-e
a te sciórbe di dinæ
Un, doî e tréi
dæghene tànta, dæghene tànta
Un, doî e tréi
dæghene tànta, a l’é bónn-a davéi!

A-a doménega adunànsa
de servétte invexendæ,
són vestîe con elegànsa
se són tùtte profumæ.
Pontexéllo, fæghe câxo,
a pâ tùtta trasformâ
In Montéuggio, Bréumia, Trâxo,
Martìn d'Órba, Oê, Arquâ.
Cöse dîxan? Ànche a ciù bónn-a
a dîxe mâ da seu padrónn-a.

Ciàssa de Pontexéllo
da-a Gêxa de Caignàn
sunàndo vàn a-a prédica,
ma e sèrve no ghe vàn
dìn, dòn, dàn, dìn,
vàn a balâ 'n scî tærapìn
dìn, dòn, dàn, dìn,
vàn a balâ 'n scî tærapìn

Genova Per Noi - 1975 - Paolo Conte

Con quella faccia un pò così
quell’espressione un pò così
che abbiamo noi prima andare a Genova
che ben sicuri mai non siamo
che quel posto dove andiamo
che ben sicuri mai non siamo
non c’inghiotte e non torniamo più.

Eppur parenti siamo in pò
di quella gente che c’è lì
che in fondo in fondo è come noi selvatica
ma che paura che ci fa quel mare scuro
e non sta fermo mai.

Genova per noi
che stiamo in fondo alla campagna
e abbiamo il sole in piazza rare volte
e il resto è pioggia che ci bagna.

Genova, dicevo, è un’idea come un’altra
Ah… la la la la

Ma quella faccia un po’così
quell’espressione un po’così
che abbiamo noi mentre guardiamo Genova
ed ogni volta l’annusiamo
e circospetti ci muoviamo
un po’randagi ci sentiamo noi.
Macaia, scimmia di luce e di follia,
foschia, pesci, Africa, sonno, nausea, fantasia.
E intanto nell’ombra dei loro armadi
tengono lini e vecchie lavande
lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali.
In un’immobile campagna
con la pioggia che ci bagna
e i gamberoni rossi sono un sogno
e il sole è un lampo giallo al parabrise.

Con quella faccia un po’così
quell’espressione un po’così
che abbiamo noi che abbiamo visto Genova

A L 'Ea Unn-A Figgetta - I Trilli

O giorno do matrimonio
Co-o cù, co-o cù
L'è successo un pandemonio
Pe o cù, pe o cù
Le o l'à vista despoggià
Ou belin che cù ca l'à
Le o l'à vista despoggià
Ou belin che cù ca l'à

A s'è faeta un po'ciù grassa
Co-o cù, co-o cù
Pe e porte ciù no passa
Pe o cù, pe o cù
Han cacciou zù tutta a cà
Ou belin che cù ca l'à

n'a notte de tormento
Co-o cù, co-o cù
Gh'e vegniu u riscaldamento
Co-o cù, co-o cù
Tutto o paise con a pomà
Ou belin che cù ca l'à
Tutto o paise con a pomà
Ou belin che cù ca l'à

Un giorno sci i cien de Pragia
Co-o cù, co-o cù
A l'à mollou na cuagia
Co-o cù, co-o cù
E un cacciou s'è misso a crià
Ou belin che cù ca l'à
E un cacciou s'è misso a crià
Ou belin che cù ca l'à

Uno scultor di grido
Co-o cù, co-o cù
O g'à feto un monumento
Au cù, au cù
E i turisti tutti a mià
Ou belin che cù ca l'à
E i turisti tutti a mià
Ou belin che cù ca l'à

De Andrè - A Dumenega

Quandu ä dumenega fan u gíu
cappellin neuvu neuvu u vestiu
cu 'a madama a madama 'n testa
o belin che festa o belin che festa
a tûtti apreuvu ä pruccessiún
d'a Teresin-a du Teresún
tûtti a miâ ë figge du diàu
che belin de lou che belin de lou
e a stu luciâ de cheusce e de tettìn
ghe fan u sciätu anche i ciû piccìn
mama mama damme ë palanche
veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín
e ciû s'addentran inta cittaë
ciû euggi e vuxi ghe dan deré
ghe dixan quellu che nu peúan dî
de zeùggia sabbu e de lûnedi
**a Ciamberlin sûssa belín
ä Fuxe cheusce da sciaccanuxe
in Caignàn musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
a Ciamberlin sûssa belín
ä Fuxe cheusce da sciaccanuxe
in Caignàn musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
e u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou
'nte quelle scciappe a reposu da u lou
pe nu fâ vedde ch'u l'è cuntentu
ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu
u se cunfunde 'nta confûsiûn
cun l'euggiu pin de indignasiún
e u ghe cría u ghe cría deré
bagasce sëi e ghe restè
e ti che ti ghe sbraggi apreuvu
mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu
bruttu galûsciu de 'n purtòu de Cristu
nu tè l'ûnicu ch'u se n'è avvistu
che in mezu a quelle creatûe
che se guagnan u pan da nûe
a gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
a gh'è anche teu muggè
a Ciamberlin sûssa belín
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
in Caignàn musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu.

De Andrè - Creuza de Mä

Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l'è ch'ané
da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa
e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua
e a muntä l'àse gh'é restou Diu
u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
a a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria.
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà
gente de Lûgan facce da mandillä
qui che du luassu preferiscian l'ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun.
E a 'ste panse veue cose che daià
cose da beive, cose da mangiä
frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae 'nt'u meximu vin
lasagne da fiddià ai quattru tucchi
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi.
E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi
emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi
finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.

Ma se ghe penso

l'ëa partio sensa ûn-a palanca,
l'ëa zâ trent'anni, forse anche ciû.
O l'aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene ûn giorno vegnî in zû
e fäse a palassinn-a e o giardinetto,
co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto,
pe daghe 'na schenâ séia e mattin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ
a Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
veddo là a foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.

E l'ëa passou do tempo, forse troppo,
o figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
dove ti vêu andâ, papá?.. pensiemo doppo,
o viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!" -
"Oh no, oh no! me sento ancon in gamba,
son stûffo e no ne posso pròprio ciû,
son stanco de sentî señor caramba,
mi vêuggio ritornamene ancon in zû...
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo,
mi son nasciûo zeneize e... no me mollo!"

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
veddo là a foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.

E sensa tante cöse o l'è partïo
e a Zena o gh'à formóu torna o so nïo.

I Trilli

Gruppo Genovese che nacque nel 1971, composto da Giuseppe Deliperi (Pucci) e Giuseppe Zullo (Pippo).
Hanno partecipato al Festival di Sanremo nel 1984 con "Pomeriggio a Marrakech", unica canzone scritta in italiano, infatti scrivevano e cantavano prevalentemente in dialetto genovese e le loro canzoni avevano un che molto umoristico.
Il gruppo si scioglie nel 1987 con la scomparsa dei Deliperi, nel 2007 invece, viene a mancare Zullo.

I Trilli - Trilli Trilli

Stamme ûn po a sentî
viätri da Föxe , chi ve salva
son quelli de Boccadäse
che son ciû tarlûcchi de viätri

T' ho dïto che t'a prepari
o stocchefisce e bacilli
a gongorzola co-i grilli
e ûn bottigion de vin bon

e invece ti m'æ preparou
a menestrinn-a co-e êuve
a fà ciû fïto scì a chêuxe
ma o l'è ûn mangiâ do belin

O trilli trilli trilli t'æ ciû musse che mandilli
mandilli no ti n'æ , t'æ ciû musse che dinæ

o gnao gnao gnao m'ou belin comme t'é cäo
e fotto fotto fotto m'ou belin comme t'é brûtto

e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
e poi g'ho dïto per ûn momento
e poi ghe dimmo che se levan d'inti pë

e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
fin che a-o mondo ghe saia a moggê do mæ vexin
no piggiemo ciû moggê pe ûn bello belin .

Stan ben ben quelli c'han quarcösa , stan ben ben stan ben ben
o trilli trilli trilli t'æ ciû musse che mandilli
mandilli no ti n'æ , t'æ ciû musse che dinæ

o gnao gnao gnao m'ou belin comme t'é cäo
e fotto fotto fotto m'ou belin comme t'é brûtto

e semmo de zena cö sacco de voxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
e poi g'ho dïto per ûn momento
e poi ghe dimmo che se levan d'inti pë

e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
fin che a-o mondo ghe saia a moggê do mæ vexin
no piggiemo ciû moggê pe ûn bello belin
pe ûn bello .... violin